Svaz letců České republiky

stráky příznivců letectví
Události

Clear to Land at Hudson Ricer



Takto startuje a přistává mistr


20:25:51 – Kaktus 15 49, 700 stoupáme na 5 000 (Cactus fifteen forty nine. Seven hundred, climbing five thousand)
20:26:00 – Kaktusi 15 49. New York odletový radar. Kontakt. Stoupejte na 5 000 a udržujte je. .....
20:27:32 – Kaktusi 15 49, točte vlevo do kursu 270.
20:27:36 – Tady Kaktus 15 49. Srážka s ptáky. Ztratili jsme tah u obou motorů. Vracíme se směrem La Guardia. (This is cactus fifteen forty nine. Hit birds. We lost thrust in both engines. We're returning back towards La Guardia.)
20:27:42 – Okay, dobrá, potřebujete se vrátit na La Guardia. Točte vlevo kurs 220.
20:27:46 – 220. (Two two zero)
20:27:49 – Věži, zastav odlety. Máme tu nouzové přistání.
20:27:53 – Kdo je to?
20:27:54 – 15 29 (sic!). Srazil se s ptáky. Ztratil motory. Ztratil tah u obou motorů. Hned se vrací. 20:27:59 – Kaktus 15 29 (sic!)… které motory?
20:28:01 – Ztratil tah u obou, říká.
20:28:03 – Rozumím.
20:28:05 – Kaktusi 15 29 (sic!) . Když vám ji budeme moct dát, chcete se pokusit přistát na ranveji 1 3?
20:28:11 – Toho nejsme schopni. Můžeme skončit v Hudsonu. (We're unable. We may end up in the Hudson.)


Hudson

Toto je Hudson River

20:28:31 – Dobře, Kaktusi 15 49. Připravíme ranvej 1 3.
20:28:34 – Nemožné. (Unable.)
20:28:36 – Okay. Co potřebujete k přistání?
20:28:46 – Kaktusi 15 49, ranvej čtyři je k dispozici, jestli chcete k ranveji čtyři.
20:28:50 – Nejsem si jistý, že doletíme na nějakou ranvej. Co máme napravo? Něco v New Jersey. Možná Teterboro. (I'm not sure if we can make any runway. Oh, what's over to our right? Anything in New Jersey, maybe Teterboro.)
20:28:55 – Okay. Ano, na vaší pravé straně je letiště Teterboro.
20:29:02 – Pokusíte se a přistanete v Teterboro?
20:29:03 – Ano. (Yes.)
20:29:05 – Věži Teterboro. La Guardia odlety. Máme nouzové přistání.
20:29:10 – Dobře. Posloucháme.
20:29:11 – Kaktus 15 29 (sic!) nad mostem George Washingtona chce okamžitě na letiště.
20:29:14 – Chce na naše letiště. Potřebuje asistenci?
20:29:17 – Ano. Srazil se s ptáky. Mohu ho poslat na ranvej jedna?
20:29:19 – Ranvej jedna. V pořádku.
20:29:21 – Kaktusi 15 29 (sic!). Točte vlevo do kursu 2 8 0. Můžete přistát v Teterboro, ranvej jedna.
20:29:25 – Nejde to. (We can't do it.)
20:29:26 – Okay. Kterou ranvej v Teterboro byste chtěli?
20:29:28 – Jdeme do Hudsonu. (We're gonna be in the Hudson.)
20:29:33 – Promiňte. Zopakujte to, Kaktusi. …
20:29:51 – Kaktusi, Kaktusi 15 49. Ztracen radarový kontakt. Taky máte letiště Newark na dvou hodinách a asi sedm mil.
20:30:09 – 2 0 0 47 18. Nevím, myslím, že řekl, že letí na Hudson.


Výlov

Výlov po přistání v řece

© Tyto stránky je možné využít pro další kopírování a publikování výhradně pro účely šíření dobrého jména českého letectva, udržování jeho slavných tradic s cílem šíření myšlenek svobody a demokracie. Články v rubrice Události nemusí vyjadřovat oficiální názor Svazu letců ČR
Správce Website plk. Mihule Josef, tiskový mluvčí SLČR, mihule@csletci.cz